9703　江蕙精選輯

蕙聲蕙影日本語版→アルバム紹介→歴代新譜→江蕙精選輯


人々はいつも彼女の歌を愛して来た。「不想依」然り、「惜別的海岸」然り・・・。それらは彼女自身の人生の苦楽から滲み出た心の歌声だった。私達はどれ程心の慰みを得た事だろう。江蕙の神秘的とさえ言える魅力に永遠の輝きを望まずにはいられない。 1992年、彼女は點將レコード所属となった。「酒後的心聲」「藝界人生」「傷心酒店」・・・ヒットの連続だった。我々は彼女と共に、片方の腕に台湾語の歴史と真心を抱き、他方の腕で台湾語歌曲の新たな展望を拓いて来た。新曲が発表される度、そこには江蕙の苦心の跡が歴然としてあり、人々をして心静かに傾聴せしめたものである。江蕙の全ての曲の中には彼女の喜怒哀楽、そして台湾人なら誰でも解る台湾女性の夢と苦悩が刻み込まれている。「1992 - 1997 藝界人生江蕙精選」これは単なる江蕙のベストアルバムではない。台湾人の心の成長の記録である。 1992～1997超級精選15曲
酒後的心聲詞曲：童皓平山盟海誓，我兩人有咒咀，為怎樣爾，偏偏來變卦，我想袂曉，爾那會這虚華，欺騙了我，刺激著我。石頭會爛，請li愛相信我，最後的結果，還是無較詛。凝心不驚酒厚，狠狠一嘴飲乎乾，上好醉死，免擱活。ah....！我沒醉我沒醉沒醉，請li不免同情我，酒若落喉、痛入心肝。傷心的傷心的我，心情無人會知影，只有燒酒了解我。海よりも深く山よりも高く、私達は愛を誓い合ったなのにどうして心変わりしてしまったの、なぜ白々しい嘘で私を悲しませるの石に苔の生えるまでずっと愛し合っていたかった、でもこれが結果ね、仕方ないのね今夜は酔っ払ってやるわよ、酔って酔って死んだって構わないまだまだ酔ってないわよ、酔ってないったら、同情なんていらないわよああ一口飲む度にお酒が滲みる、傷付いた心、この傷付いた心どうせ誰にも解りはしないでしょうよ、お酒だけが解ってくれる ※日本語訳　(C)頼雅生 .愛到抹凍愛傷心酒店詞：羅文聰/曲：吉幾三（女）冷淡的光線，哀怨的歌聲，飲酒的人無心晟，世間的繁華，親像夢一攤，也是無ka紙（男）黯淡酒店裡，悲傷誰人知，痛苦?腹裡（女）一杯擱再來（男）li若有了解（合）麥問阮對何處來（女）不願講出來，鬱卒放心裡，感情失落的無奈，苦苦塊等待，也是等無愛，癡情的對待（男）多情的世界，找無真情愛，引阮心悲哀（女）有愛也罷！（男）無愛也快活（合）今夜伴我是孤單冷たい灯り、哀しげな歌声、好きで飲んでいるわけじゃない世間の賑やかさなど自分には関わりのない事、淡い夢の様なもの暗い酒場に佇む心の内など誰が知ろう、哀しみと酒を共に飲み干すだけのこと心の痛みをもう一杯、こんな気持を解ってくれるのかい、でもどこから来たかなんて訊かないでくれ何も言葉には出さない、心に積もり溜まった事もそのまま耐える、どんな辛苦も所詮心の中だけの事哀しい待ちぼうけ、それでも愛に憧れる、恋する相手もいないのに世の中に愛し合う人は多いけど、自分には愛など見つけられない、人の幸せを見れば益々自分が惨めになるだけ恋の事など忘れてしまえ、愛がないから朗らかに振る舞える奴もいる、今夜も孤独と酌み交わす… ※日本語訳　(C)頼雅生愛不對人詞：鄭志明　曲：鄭志明因為感情下了稍重，註定愛欠爾一世人，心情的起起落落，到底到何時才行的完，愛若是嘸情嘸願，難免有分開的一工，嘸願相信li我的情忿，只有短短的三冬五冬！甘講li心内已經有別人、看阮的感情～無句重。秤采講三兩句，就想卻換阮的思念，店在世間走闖的人，怎樣的愛才算完全；恩恩怨怨，龍是因為愛嘸對人。藝界人生詞：姚謙/曲：日本曲樂隊前奏已經響起，舞台燈光閃閃惜惜，掌聲表示li對阮的熱情，ah～。有人欣賞阮的歌藝，有人好奇?的感情落台後，只是平凡的女性。ah....浮浮沈沈藝界人生，冷冷暖暖多變人情舞台上燦爛笑容，舞台後寂寞心情。樂隊聲又擱響起，心事暫時放未記。不願別人來看到，做藝人心酸的滋味。前奏が始まる、スポットライトを浴びて、歓声に包まれる人は私の歌を愛し、私の恋心まで覗こうとする人もいる、でも舞台を降りればただの女浮いては沈むこの世界、人の心の裏表はさんざん見て来た舞台の上で笑顔を振りまいた後には心にすきま風がそよぎ行くそれでもバンドのメロディーが胸に響いて来れば、その時だけは全てを忘れるこの瞬間のときめきだけは誰にも知って欲しくない、歌い手だけが味わう心のときめき ※日本語訳　(C)頼雅生等待舞伴詞: 林秋離/曲: 熊美玲有爾作伴，親像船靠岸；爾若瞭解我，風吹也袂寒。獨身江湖行，將舞臺做客廳，嘸驚乎人看，講著愛會心疼。天頂的星，金金地看，將艱苦的這條路留乎我行。我心情li知影，我一生等待舞伴，也無心情擱忍耐著孤單。愛是一款命，肖想嘛無較詛。情是一句話，會害人痴迷。人付出這多，連天嘛嘸講話。爾有愛我無，對我也免歹勢。天頂的星，金金地看，將艱苦的這條路留乎我行。我心情li知影，我一生等待舞伴，也無心情擱忍耐著孤單。あなたと共に出帆できるなら風も冷たくはない、そんな気持ちを解ってくれるかしらでも独りで生きていく、人に諫められても諦め切れない、愛する苦しみは覚悟の上星空を見上げれば、辛い人生の旅路が浮かび上がる私の一生はただあなたを待つだけ、ただ孤独に耐えるだけ、あの人こんな私の気持ちに気付いているかしら愛は運命、仕方のない事、ただあなたの一言を信じて狂おしくも待ち続ける人生には色々な事がある、たとえ今はあなたが振り向いてくれなくても私はくじけない星空を見上げれば、辛い人生の旅路が浮かび上がる私の一生はただあなたを待つだけ、ただ孤独に耐えるだけ、あの人こんな私の気持ちに気付いているかしら ※日本語訳　(C)頼雅生感情放一邊詞:林秋離/曲:熊美玲店這款世間，行踏感情放一邊，同情無同情，嘛是自己的前程。會放在目周内的悲哀真正深，想欲講，三兩句脚手冷。人講這款人這世人的命親像一隻風吹，明那早，不知欲往叨位飛；我講這款人這世人的愛比人什麼都多，無人欲，就放塊心肝底。不管是男性女性朋友龍交陪，無論是真心假愛當作燒酒話。不通來問我過去我會講歸瞑，目屎流甲不知天色白。人講這款人這世人的命親像一隻風吹，明那早，不知欲往叨位飛；我講這款人這世人的愛比人什麼都多，無人欲，就放塊心肝底。最近ちょっとキュンと来た事がある、人が何と言おうと自分の未来は自分で決めたい、アタシにベタ惚れなんて言って、あの哀しそうな瞳にはちょっと参ったわね全く人生なんて風に吹かれる凧みたいなもの、明日はどうなるか知れたものじゃないでもさ、アタシは愛を大切にしちゃうわよ、誰が何と言おうとね男と女の付き合いは色々だけどさ、イイカゲンな話も多いのよねカッコつけるわけじゃないけど昔の事なら涙なしでは語れない全く人生なんて風に吹かれる凧みたいなもの、明日はどうなるか知れたものじゃないでもさ、アタシは愛を大切にしちゃうわよ、誰が何と言おうとね愛我三分鐘詞:林秋離/曲:熊美玲叫阮心肝、無阮未活，爾敢咒詛，愛阮的心用剪刀拿來刮。有情也罷，無愛擱未殺，爾怎樣拉！抓我金金看，li到底是按怎，我兩人決心到陣，是無論風雨也著行，愛提出真情對我。感情的世界越賭越深，希望爾對我疼會落心，li愛的敢是東門町西門町彼款現代女性；感情的變化看龍未清，舊年的咒詛敢通相信，是不是愛我三分鐘五分鐘過後就冷冰冰。返來阮身邊苦酒的探戈詞:林秋離/曲:熊美玲探戈，欲跳甲直東時；酒苦，嘛著愛倒乎淀。有誠意，滿滿一杯飲落去，那目屎汀，就當做無看見。天天醉甲半死，講為著渡時機，嘸知為什麼；夜夜假情假愛嘴笑目周甜，愈活愈無趣味！ah～是為什麼，乎阮心情，漸漸麻痺，只有今日，無過去。年久月深悲情歌聲詞：羅文聰/曲：戴維雄一陣陣哀怨的歌，唱抹殺的歌聲，有一個無神無魂的人影。敢講是唱歌的人，甲我同款的心晟，一聲一聲，刺激穩的心肝。這段路陪爾到這，是縁分還抹殺，並不是無依無畏，驚孤單。希望爾從今以候過著幸福的生活，未來按怎，我甲治也不知影。吉它聲，伴奏我的心疼，無人驚無人聽無人心疼；熱鬧聲，治療我的心疼，這條歌請乎我，唱殺。店今夜藉著歌聲，流洩滿腹的心聲，一聲一聲刺激穩的心肝～哀しげなメロディーが流れ来る、ここに夢を失った人影が一つ。この歌い手も同じ心持ちなのだろうか、あまりに切なく歌声が心に響く。これまで二人は共に歩んで来た、決して終わりはない筈だった、それが今は独り。君が今は幸せであって欲しい、それだけが心の救い。ギターの響きに心が疼く、誰も自分の事など気にはしない、そんな喧騒が却って心の救い、いつまでもこの歌が続いて欲しい。今夜はやけにこの歌が胸に沁みる、あまりに痛く心に刺さる。ギターの響きに心が疼く、誰も自分の事など気にはしない、そんな喧騒が却って心の救い、いつまでもこの歌が続いて欲しい。 ※日本語訳　(C)頼雅生 li我相逢詞：何慶清/曲：陳彼得/男聲：施文彬（蕙）無免怨嘆，人生親像夢，何必痴心阮一人，温柔的心、有情的人，一切龍是作夢。（彬）人生本是虚情一場夢，偏偏為li來留戀，癡心為爾、多情的我，一切無是作夢。（蕙）爾我相逢（彬）對爾身情意重（合）無論是，千聲萬語，只有爾一人。無論是，海角天邊，也為爾來相送。無言花詞：陳黎鐘/曲：陳小霞今夜冷風酸雨來陪伴，燈火照影人孤單。寂寞的滋味透心腸，不知東時天才會光。li我那會這無縁，離開了後才來思念。親像一蕊無言花，店店來開店店水。一暝花開的香味，引阮滿腹的稀微。爾敢有聽見花謝落土，破碎是誰人的心肝；爾敢有聽見花謝落土，破碎是誰人的心肝。今夜の雨は冷たい、灯りが寂しげに人影を照らす。独りぼっちが身に沁みる、もう光が射す事はないのかしら。あなたと私は何故別れてしまったの、今になって悔いるばかり。無言花は冷たい雨に濡れて咲くのね。小さな一輪の花の香りが一層心の傷を疼かせる。あなた、散る花の気持ちが解るかしら、本当に悲しかったのはどっちだったか気付いているかしら。 ※日本語訳　(C)頼雅生風中縁