û›ãßû›‰e“ú–{Œê”Ł¨ƒAƒ‹ƒoƒ€Ð‰î¨—ð‘ãV•ˆ¨”Ž”t


‹­—͐„‘E
–”Ž”t
]û›‚ªS‚ðž‚ß‚Ä¥‚¤¡”NÅ‚àŠ´“®‚ðŒÄ‚Ôˆê‹ÈBŽO—§ƒeƒŒƒr“V‰º‘æˆê–¡ƒGƒ“ƒhƒe[ƒ}
–“™ˆ¤“I—l
S‚ð”R‚₵s‚­‚·’ö‚ÌŽv‚¢‚ð”M¥
–Žá•s¥li
—Ü‚ð—U‚¤ˆê‹ÈAƒJƒ‰ƒIƒP‚É‚àÅ“KB”ª‘åƒeƒŒƒr‘æˆêŒ€êƒGƒ“ƒhƒe[ƒ}
–ˆ¢Œö“I–°°‹r
‚¨–ꂳ‚ñ‚Ì•S”N‚É‹y‚Ô—ö‚̉́B]û›ìŽŒƒRƒ“ƒN[ƒ‹‰Àì‹ÈB”ª‘åƒeƒŒƒr‘æˆêŒ€êƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒe[ƒ}B




”Ž”t

ŽŒF•—Y@‹ÈF’ÂŽqƒ@•Ò‹ÈFTerence Teo

âxŠO´•—ˆê’¼@SŽ–—~uåԏڍ×
—LŽž–ã–ã‘zŸdáҁ@“™–³ŒŽŒõ“ü˜Ò¿
™Ôe“ª?‘Q‘Q”’@îˆ¤’Nl˜ð‘¬”z
–³uo“I”Þ‹å˜b@‘ü—L”Ž”t–â“V’n
–␢ŠÔ—â’gœƒ—Ö珁@Ž–‹Æ‘O“rœäŠYs›”™Ù
Šó–]ˆêØA˜ðác‡“K@‘å‘å××•½ˆÀ‰õžÙ‰ß
–â??“ž’ꌇŠO‘½@ˆ×‰½^ˆÓ^S–³’nQ
嫑R‘«ŠµKŒÇšdˆêŒÂ@•À–³•úŠü—Lîl˜Ò”†

??–³ãߓªà³à³@ŠÅ’˜•´˜ª“I“y’n
½SÅŒã”Žˆê”t@–]“V‘Ö?•Û”Ý”‡ŒÂ‰Æ
½SÅŒã”Žˆê”t@–]“V‘Ö?•Û”Ý”‡ŒÂ‰Æ

‘‹‚ÌŠO‚Í•—‚³‚â‚©@S‚Ì“à‚ðŒ¾—t‚ɏo‚µ‚Ä‚Ý‚½‚¢
–ãX‚Æ–é‚ð‰ß‚²‚µ‚Ä‚à@ŒŽ‚ÍŽË‚³‚È‚¢
e‚Ì”¯‚ÍŠù‚É”’‚¢‚̂Ɂ@‰(‚¦‚É‚µ)‚̐l‚ɂ͏„‚è‰ï‚í‚È‚¢
‹CŽ‚ðŒ¾‚¢o‚¹‚¸@‚½‚¾_‘õ‚ð–₤‚¾‚¯
„‚荇‚킹‚Í‚Ç‚¤‚©‚µ‚ç@ŽdŽ–‚Í‚¤‚Ü‚­s‚­‚©‚µ‚ç
‘S‚Ä‚ª‡•—‚Å‚ ‚Á‚Ä—~‚µ‚¢@ŠF‚ªK‚¹‚É•é‚点‚Ü‚·—l‚É
‚»‚µ‚ĉ(‚¦‚É‚µ)‚́c@‚È‚ºo‰ï‚¦‚È‚¢‚́c
‚à‚¤ˆêl‚ÉŠµ‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚¯‚ǁ@’ú‚ß‚Ä‚È‚¢‚Ì‚æ

Œ–š„‚ðꡂ©‚É•·‚«‚È‚ª‚ç@‚½‚¾“ª‚𐂂ê‚Ä
Œä_âÜ(‚¨‚Ý‚­‚¶)‚à‚±‚ꂪÅŒã‚©‚µ‚ç@‚Ç‚¤‚©‚±‚̐l¶‚ɈÀ”J‚ð
Œä_âÜ‚à‚±‚ꂪÅŒã‚©‚µ‚ç@‚Ç‚¤‚©‚±‚̐l¶‚ɈÀ”J‚ð

–óF@(c)—Š‰ë¶

u”Ž”tv‚Í‘ä˜p‚Ő肢‚ÉŽg‚¤“¹‹ï‚ŁA‚»‚ê‚ðŽg‚Á‚ÄŽ©•ª‚̉^–½‚ðè‚¤—«‚Ì‹CŽ‚ð•`‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B–ó‚Å‚ÍŒä_â܂Ƃ¹‚´‚é‚𓾂܂¹‚ñ‚Å‚µ‚½‚ªAÅ‹ß‚Ì“ú–{‚ł̐肢‚â_•§‚ɑ΂·‚銴Šo‚æ‚è‚Í‚à‚¤­‚µŒhåi‚È‹CŽ‚Å–{“–‚Ɂu‹F‚év‚ÆŒ¾‚¤Š´‚¶‚Å‚·B‘¦‚¿AˆêŒ©‚·‚é‚Æ’P‚È‚éu”„‚êŽc‚艞‰‡ƒ\ƒ“ƒOv‚Å‚·‚ªAuˆ¤ì–²“I‹›v‚Æ“¯‚¶—l‚ɁA‚Æ‚Ä‚àSî‚Ì‚±‚à‚Á‚½‘ål‚̏—«‚̐Sî‚ð•`‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·B


Žá•s¥?

ŽŒ‹ÈFœ@ŽmŒ«@•Ò‹ÈF?Œc—²

—â—â“IˆÃ÷@—Ž’˜—â—â“I‰J@—â—â“I•—@e‘œ?“I?“x
ˆêw–³î‰J@ˆ­bà[ŒÐŒÐ@ˆêw–³î•—@è–S”ߏ

æî?“I??@“¥’˜?s“I˜H@ˆê?ˆê?@QŸ“?u“I˜H
‘z?–³˜H—p@¥è–‘¾˜á‹­@ˆ¤?ˆ¤‘¾àÁ@Ë˜ð”‡ä…‹ê

Žá•s¥?@Žá•s¥?@“ߘðác›’à–ŽðŠ…—Ž‹Ž@—L?“I–²@ŒÁ薐Sîˆê’¼˜ª
Žá•s¥?@Žá•s¥?@“ß•s¥åÔác•úŒÁåԋL@ˆ×?ˆêl@“ú“ú–é–é@e‘œ‰ò÷–²



“™ˆ¤“I—l

ŽŒ‹ÈFŽÓŽ‹@•Ò‹ÈFTerence Teo

ŠÅ•sŠJ@ˆ¤î”‡™_Žš@‘z—vçˁ@—pä©ä©“nˆÃ÷
–ÚˆêáɁ@”‡ê–²•sÁ@œ—Ž‹Ž@ˆ¤’˜ŠÃ’’èž]”ï

‰Ž–’ǁ@?’ǁ@šv’Çåԓž?•Ô˜Ò薐gç²
‘œjˆÐ@?ˆÐ@S’É?šK–³?’g“It“V

–Ú›à–??@–Ç”í—â??@–¾–¾•úŠü‰ä@“îS˜ÒŒ´—È?
–Ú›à–??@™ÔŽè—â??@“™ˆ¤“I—l@’N˜Ò’Ç



ˆ¢Œö“I–°°?

ŽŒ‹ÈF›Þ‰FŒ¬@•Ò‹ÈFTerence Teo

ˆ¢Œö“I–°°?@åU’˜ˆêŽx˜V‹g‘¼@ŽO•sŒÜŽž¨˜Òœ[@¥’˜“ú–{Žž‘ã“I‰Ì
ˆ¢Œö“I–°°?@•ú’˜ˆê™ÔäpŒ¡?@ŽO•sŒÜŽžú˜Òs@s“ž–åŒûããŒW¢ŠJu

?`l¶s“ž”‡šªâ‹@šv›ßãS”ª\“~@‰z“ª–]Œ©@­”N‘ã“I–²
‘z’˜”ތl@“¯’¸–°°ì”º@ˆêŽíŽv”O“ISî@Žv”O“IŒÇšd

ˆ¢Œö“I–°°?@åU’˜ˆê‘ä˜V–aŽÔ@ŽO•sŒÜŽž–aoã߁@ŽØãߎv”OˆÉg‰e
ˆ¢Œö“I–°°?@•ú’˜ˆê—Ì”j‰Jˆß@ŽO•sŒÜŽž\˜ÒŠÅ@–Ê’¸›’˜ˆ¢?“I–¼

?`l¶s“ž”‡šªâ‹@šv›ßãS”ª\“~@‰z“ª–]Œ©@­”N‘ã“I–²
‘z’˜”ތl@“¯’¸–°°ì”º@ˆêŽíŽv”O“ISî@Žv”O“IŒÇšd

ˆ¢Œö“I–°°?@åU’˜S?ã[“IŒ¡Š|

‚¨–ꂳ‚ñ‚̃xƒbƒh‚̉º‚ɂ͌¢ˆê–{‚̃Mƒ^[@‚¢‚‚à‚‚ܒe‚¢‚Ä
“ú–{Žž‘ã‚̉̂ðŒû‚¸‚³‚Þ
‚¨–ꂳ‚ñ‚̃xƒbƒh‚̉º‚ɂ͈ꑫ‚̌¢ƒTƒ“ƒ_ƒ‹@‚¢‚Â‚à‚»‚ê‚ð—š‚¢‚Ä
–åŒû‚Ő¢ŠÔ˜b

h‹ê‚𓥂݉z‚¦‚Ä—î(‚æ‚í‚¢)”ª\@Žv‚¢‹N‚±‚·‚Ì‚ÍŽá‚©‚Á‚½‚ ‚̍ 
“Y‚¢Q‚ð‚µ‚½‚ ‚̐l@¡Žâ‚µ‚­‚ ‚̐l‚ðŽv‚¤

‚¨–ꂳ‚ñ‚̃xƒbƒh‚̉º‚ɂ͌Âт½ƒ~ƒVƒ“‚ªˆê‘ä@­‚µ‚¢‚¶‚è‰ñ‚µ‚Ä
‚»‚̉¹‚ð•·‚¢‚Ä‚Í‚ ‚̐l‚ÌŽp‚ðŽv‚¢o‚·
‚¨–ꂳ‚ñ‚̃xƒbƒh‚̉º‚ɂ͌Âт½‰J‡‰H‚ªˆê’…@‚¢‚‚àŽè‚É‚µ‚Ä‚Í
‚»‚±‚ɏ‘‚©‚ꂽ‚¨”k‚³‚ñ‚Ì–¼‘O‚ðˆ¤(‚¢‚Æ)‚µ‚Þ

”g•—‚ðæ‚è‰z‚¦‚ė\@Žv‚¢‹N‚±‚·‚Ì‚ÍŽá‚©‚Á‚½‚ ‚̍ 
“Y‚¢Q‚ð‚µ‚½‚ ‚̐l@¡Žâ‚µ‚­‚ ‚̐l‚ðŽv‚¤

‚¨–ꂳ‚ñ‚̃xƒbƒh‚̉º‚ɂ́@[‚¢Žv‚¢‚ª‘òŽR‚ ‚Á‚āc

–óF@(c)—Š‰ë¶

DVD‚Ì‚±‚̋Ȃ̃rƒfƒI‚Í1‹È–ڂ́u”Ž”tv‚̃rƒfƒI‚Ì‘±•Ò‚ÌŒ`‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚ďGˆí‚Å‚·B‘ä˜p‚ª“ú–{—Ì‚¾‚Á‚½Žž‘ã‚©‚猻Ý‚Ü‚Å‹ê˜J‚ðd‚Ë‚Ä—ˆ‚½˜V–ê‚̐l¶‚ª’H‚ç‚ê‚Ü‚·B‚±‚̏ꍇA‰J‡‰H‚ÉŒÀ‚炸Ž©•ª‚ÌŽ‚¿•¨‚ÉŽ©•ª‚Ì–¼‘O‚𖾋L‚·‚é‚ÆŒ¾‚¤‚̂́AŒÃ‚«—Ç‚«“ú–{‚̏KŠµ‚Å‚ ‚èA‚»‚ꂪ‚¨–ꂳ‚ñ‚Ɛæ‚É–S‚­‚È‚Á‚½‚¨”k‚³‚ñ‚Ì—ö‚Ì‚«‚Á‚©‚¯‚É‚à‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B


•Ô˜Ò薓I–²

ŽŒF”b•z@‹ÈF—Ñ“Œ¼@•Ò‹ÈF’”òŒß@’jã߁F’Â笈Ó

—F?Ý?–å粁@è–??ŠÅ’˜?@ŠÅ?ˆ×薔¼ç˔¼Á”¼Žv”O
’jF”jáê“IŠè–]@‘ü—LŠWÝS?@ˆ¤î›”薐¥ˆêêœ¦–²
@@ˆ×‰½?—~ŠQ^Sˆ¤?“Il
—F‰öè–æÕç?‰Ø’Ç‹ê¡‰““I–²@ŠQ?ˆêl
—FŠÅ?—pSŠÌ@ˆ¤è–—p«–½@薓IS?‘ü—L•ø’˜@–]?Œ´—È“IŠè–]
’jFä©ä©ŠÅ“ž?@¥çˈ½¥–²@ˆ¤î?–³ŒŽš¢A¥l¶?

—FŠÅ?—pSŠÌ@ˆ¤è–—p«–½@’jF???....ˆêŒÂl“IS’É
—F薓IS?‘ü—L•ø’˜–]?Œ´—È“IŠè–]
’jFˆ¤?ˆ¤“žS?çËä©ä©@ˆ¤îœƒ˜ð™”S’É
‡F–]?¡–éáuÉ@•Ô˜Ò薓I–²



–³ç²–³ŠÝ

ŽŒF’“ŒŒ«@‹ÈF’ÂŽqƒ@•Ò‹ÈFTerence Teo

S@–³ç²–³ŠÝ@“ú?`÷?`
Œüg?ˆê’¼?@ˆê’¼’Ɂ@ˆê’¼?@ˆê’¼’É
?“üS@?“üŠÌ@?“ü?‰œö“IŒÇšd
?‰ßŠC@?‰ßŽR@?‰ß?”ü–²“IŒ¶‰e@?b@–³ç²–³ŠÝ

S@–³ç²–³ŠÝ@“V?`’n?`
ŒüŽl粈꒼?@ˆê’¼’Ɂ@ˆê’¼?@ˆê’¼’É
?“üS@?“üŠÌ@?“ü?‰œö“IŒÇšd
?‰ßŠC@?‰ßŽR@?‰ß?”ü–²“IŒ¶‰e@?b@–³ç²–³ŠÝ

?“üS@?“üŠÌ@?“ü?‰œö“IŒÇšd
?‰ßŠC@?‰ßŽR@?‰ß?”ü–²“IŒ¶‰e@?b@–³ç²–³ŠÝ
S@–³ç²–³ŠÝ@“V?`



–Ɛô?

ŽŒF•—Y@‹ÈF™–P‹V@•Ò‹ÈF¬ˆÀ

­”N–ë@?S?‰ò‘z?‰Ý@ˆ×‰½˜ð”Þ?“¢Â@笕֘ªˆ¤–³É‘ã™J
¬ú“ú“@ˆ¤å«‘R”Þ?”ü—í@Y›õ¥ŽR–¿ŠC¾@?ˆê’舤‘z?Ú×

^îˆ¤œäŠY¥@¥ççäÝäݔN@åÔác笕֏A˜Q”ï@—Lîl•s’Ê”Þ?ècê

ˆ¤•s¥ŸÞŸÞ¥“I–Ɛô”¢@“žÅŒã‘ü—LŠQ–³lˆ¤’u@?œäŠYâcT§?Ë¥’qŒd
ˆ¤A¥êm¦Žg—p–Ɛô”¢@^S˜ÒáuÉˆÉ–çáuÉ‰ÆŽ¡@¢ŠÔ—L‰i‰“–Àl“IŒi’v
?“Iˆ¤Ë—LˆÓ‹`@?“Iˆ¤Ë—LŽï–¡@?“Iˆ¤Ë—LŽ –¡



‰Ô

ŽŒ‹ÈFŽÓŽ‹@•Ò‹ÈF?Œc—²

—£ŠJ”Þˆê?@˜ð‹L“¾ŒÌ?“I‰Ô
”÷”÷?“V–¢Œõ@ˆÉA‹N°˜ÒŒÚ‰Ô‘p
•s‘\ˆê‹å‰…’Q@Šè–‘势@•sŠÃ薍݈Ù?ŒÁ•—‰J—Ò
—£“y“I‰Ô‘p@ˆ×ˆêŒÂ–²@lä©ä©@ŠC–çä©ä©
ˆÉ??‰ò“™@薕ԘҔލH@‰ÔŽÇ‘Q‘Qg@ˆÉ??‰ò“™

ŠÅ–³ˆÉ“Il@‘œŠCã‘D?Q–³”¿
s‰ß”‡‘½“~@švŠÅ“§lî“I—â’g
ŒÌ?”ÞžŠ¬J@”@¡—PŒ´@•s“¯¥è–•Ô‹ŽˆÉ–³‰ò“™
–³lÉ‰Ô‘p@‰Ô?˜ð@¢ŠÔˆ¢•ê@?‹¤Š¼
ˆÉ??‰ò“™@薕ԘҔލH@‰ÔŽÇ‘Q‘Qg@ˆÉ›ßãSꡉ“

’Nl‰ò‹©’˜‰ä@ŠÃ¥ˆ¢•ê“Iã߁@e‘œŒÌ?•sŽž‰ò‹©‰ä
ˆÉ–¢¦“™’u”ށ@•sŠ¸˜ÒšLoã߁@‹©è–›ŠLSŠÌ@—LûèA‹Ù•Ô˜ÒŠÅ‰ä
ˆÉ??‰ò“™@薕ԘҔލH@‰ÔŽÇ‘Q‘Qg@ˆÉ›ßãSꡉ“
?`@?`@‰ÔŽÇ‘Q‘Qg@ˆÉ›ßãSꡉ“



’mŒÈ

ŽŒF’Âè΋V@‹ÈF‘\¢—g@•Ò‹ÈF’”òŒß

?™Þ™Þ@?™Þ™Þ™Þ@?™Þ™Þ@?™Þ™Þ™Þ
“V¥‰_“I’mŒÈ@ãˆ¤‘Š“Z–ȁ@ŽR¥…“I’mŒÈ@ㅘÒㅋŽŠßŸd÷
¯¥ŒŽ“I’mŒÈ@“V’¸“¯êŽ‘Mࡁ@•—¥‰Ô“I’mŒÈ@çjçj×?Î”÷”÷

Œ¡?“IŽèŒü‘O‘–@‰G‰_ŽÕ“ú‰äšv•s‹Á@“V’¸‰òœ[࡙ã@‰J¨ˆêŽž‘å
?¥è–“I«–½@ãˆ¤b?‹à‹àŠÅ@Œ´˜ÒK•Ÿ•s‰ò•ÊˆÊ@¥’u”‡?

“V¥‰_“I’mŒÈ@ãˆ¤‘Š“Z–ȁ@ŽR¥…“I’mŒÈ@ㅘÒㅋŽŠßŸd÷
¯¥ŒŽ“I’mŒÈ@“V’¸“¯êŽ‘Mࡁ@•—¥‰Ô“I’mŒÈ@çjçj×?Î”÷”÷
?™Þ?™Þ@?™Þ?™Þ@™Þ™Þ™Þ@™Þ™Þ™Þ@™Þ™Þ™Þ™Þ


ˆ¤šL“IŽžw

ŽŒF’“ŒŒ«@‹ÈF ’Š¥•á@•Ò‹ÈF^ŒhêŸ

Žv”Oe‘œŽOŒŽàa@Ÿ[’uâx‘O“™t•—
t•—˜Ò‰»¬‰J@“ðŠ¸ãã—L薐[[“IŽv•ç

ŒÇšd—£?ç•S—¢@?“úçjçj“I‘z“ð@Žv”O?`¥è–—Bˆê“Is—›
“úŽž›æ‰òg?粁@ŒÁ薐«–½“I—EŸ†
ˆÃŽž??˜Ò‘ÅŠJ@‘z“ðˆê•Õ›ßŒÜX@Žv”O?`¥“ðã…“I–¼Žš

Žv”Oe‘œ‹ãŒŽ‰_@㫒uŒÌ?¬ŽR›Ä
“ðŽá‘z‰ä@Ÿx’ʉò?¨@砐¥‰äãˆ¤šL“IŽžw

ŒÇšd—£?ç•S—¢@?“úçjçj“I‘z“ð@Žv”O?`¥è–—Bˆê“Is—›
“úŽž›æ‰òg?粁@ŒÁ薐«–½“I—EŸ†
ˆÃŽž??˜Ò‘ÅŠJ@‘z“ðˆê•Õ›ßŒÜX@Žv”O?`¥“ðã…“I–¼Žš

Žv”Oe‘œ‹ãŒŽ‰_@㫒uŒÌ?¬ŽR›Ä
“ðŽá‘z‰ä@Ÿx’ʉò?¨@砐¥‰äãˆ¤šL“IŽžw