周杰倫+潘協慶のコンビによる優しさあふれる叙情曲。八大テレビ「第一劇場」テーマ曲。
|
2006年、江蕙からのプレゼント
江蕙＋陳子鴻
【愛著?】ゴールドディスク受賞に続いて強力コンビが再度実力発揮
強力推薦
＊老若男女不問の愛唱歌【愛作夢的魚】
＊無敵のラブソング【思念?】
【夢中的情話】に続く江蕙+阿杜のデュエット。民視テレビ「意難忘」と八大テレビ「第一劇場」のエンディングテーマ。
＊カラオケファン必唱【自作多情】
三立テレビ『戲?台灣』テーマ局。新春のカラオケ市場に旋風を巻き起こす。
＊誰もが思わず涙を浮かべる【炮仔聲】
【紅線】に引き続いて心ある人々に琴線に響く。
収録曲
5.獨身女子 6.陀螺 7.老情歌 8.故郷的歌
9.今夜山風吹心房 10.笑看紅塵夢
愛作夢的魚
詞：潘協慶 曲：周杰倫 編曲：洪敬堯
想要 學鳥仔 海角 天邊 想要 像風 駱駝 歸瞑
才知人生一齣戲 人情越燉越無味 無贏甲 袂記看 天上星
多久 不曾 歡喜 過年 多久 熱情 無帶在 身邊
定定驚醒在半瞑 給錢追甲袂喘氣 彼打?無知為什麼
細漢時 彩色的天 到底 走叨藏 怎樣六月天會冷??
幸福? 是安怎 若像水鏡同一般 照星照月照無阮的影
昨瞑愛作夢的魚 今夜游到倒位 怎樣住越鬧熱越空?
冷淡的 夜都市 ?扇窗演一齣戲 隨人酸苦味隨人添
多久 不曾 期待 花開 多久 窗邊 無見 月圓
有人為情顛顛醉 有人要愛無勇氣 心在碎無知為什麼
才知人生一齣戲 人情越燉越無味 無贏甲 袂記看 天上星
多久 不曾 歡喜 過年 多久 熱情 無帶在 身邊
定定驚醒在半瞑 給錢追甲袂喘氣 彼打?無知為什麼
細漢時 彩色的天 到底 走叨藏 怎樣六月天會冷??
幸福? 是安怎 若像水鏡同一般 照星照月照無阮的影
昨瞑愛作夢的魚 今夜游到倒位 怎樣住越鬧熱越空?
冷淡的 夜都市 ?扇窗演一齣戲 隨人酸苦味隨人添
多久 不曾 期待 花開 多久 窗邊 無見 月圓
有人為情顛顛醉 有人要愛無勇氣 心在碎無知為什麼
|
鳥の様に空を舞い海を渡りたい、風の様に遠く旅してみたい 人生はドラマの様、情も濃過ぎれば 季節を愛でる気持ちすら忘れ、必死に生きる情熱を失い 夜半に目覚めれば世事の悪夢、生きる目的など忘れてしまった 幼い頃に見た鮮やかな空は何処に行ったの、梅雨寒が身に沁みる 幸福はなぜ留まってはくれないの、月や星が 昨夜までの夢見る魚は今は何処へ行ったの、人恋しくて街にやって来たのに心は虚しい 冷めた夜景、灯りの点る窓から窓にそれぞれの物語 咲く時を諦めた花、月も射さない窓辺 恋に酔い痴しれる人がいる、恋に踏み出せない人がいる、心が砕ける音になぜ気付いてくれないの 昨夜までの夢見る魚は今は何処へ行ったの、人恋しくて街にやって来たのに心は虚しい 冷めた夜景、灯りの点る窓から窓にそれぞれの物語 翻訳 (c)頼雅生 訳者注： 「月も射さない窓辺」の部分は、直訳すれば「長らく窓から月が見えない」です。文脈から見て「夜、窓から忍んで来る恋人もいない」と言う暗喩だと思います。詳しい方がいらっしゃれば、是非御教示下さい。「夢見る魚」は、この詞の語り手（歌い手）自身です。ビデオでは、水槽にいた金魚が宙を泳いで窓外に出て行くシーンがあって、印象的です。 |
炮仔聲
詞：黄士佑 曲：森祐士 編曲：Terence Teo
紅紅的?燭 雪白新娘裳 夢境變作真正
粗粗的雙手 疼阮到這大 幸福紅毯送阮來行
歡喜的眼神 ?著寂寞的背影 嘸甘藏置叮嚀話下?
袂陳擱定定 ?恁身邊來陪伴 是壓?心頭上重牽掛
炮仔聲 催阮著來起行 這雙? 千斤重嘸肯行
難捨目屎早就已經滿 塞?吶喉感恩喊沒聲
炮仔聲 講出阮的心晟 ??媽媽身體愛保重?
千言萬語綿綿的感謝 寄託炮仔一聲又一聲
學行叫阿? 學唱?仔歌 情景甲?昨日?
落落的身影 疼阮?性命 愛惜的相片早就一大疊
原諒?某子 感恩友孝到一半 做人牽手人生欲來行
上煩惱阿? 寂寞嘸甘講出聲 思念阮的歌阮隨時返來聽
炮仔聲 催?著來起行 嘸甘藏置嘴唇?底咬
大喜日子目屎擦乎乾 兩人四?人生鬥打?
炮仔聲 歡喜欲來起行 有日頭有時嘛會瀛?
?人祝福收??心肝 白頭有愛什覓?嘸驚
（男聲）希望早日?有紅蛋吃 椅仔搖搖抱孫含糖仔
粗粗的雙手 疼阮到這大 幸福紅毯送阮來行
歡喜的眼神 ?著寂寞的背影 嘸甘藏置叮嚀話下?
袂陳擱定定 ?恁身邊來陪伴 是壓?心頭上重牽掛
炮仔聲 催阮著來起行 這雙? 千斤重嘸肯行
難捨目屎早就已經滿 塞?吶喉感恩喊沒聲
炮仔聲 講出阮的心晟 ??媽媽身體愛保重?
千言萬語綿綿的感謝 寄託炮仔一聲又一聲
學行叫阿? 學唱?仔歌 情景甲?昨日?
落落的身影 疼阮?性命 愛惜的相片早就一大疊
原諒?某子 感恩友孝到一半 做人牽手人生欲來行
上煩惱阿? 寂寞嘸甘講出聲 思念阮的歌阮隨時返來聽
炮仔聲 催?著來起行 嘸甘藏置嘴唇?底咬
大喜日子目屎擦乎乾 兩人四?人生鬥打?
炮仔聲 歡喜欲來起行 有日頭有時嘛會瀛?
?人祝福收??心肝 白頭有愛什覓?嘸驚
（男聲）希望早日?有紅蛋吃 椅仔搖搖抱孫含糖仔
|
日本語歌唱版「 爽やかに晴れ渡る 庭の緑輝いて 夢叶い 迎える 華燭の 今好きだから いいえいつまでも 愛し続けたいから ゴールじゃない これが始まり 二人の旅路 喜び 心配しないでね 彼なら大丈夫 喜び幾重にも 幸せ永久に パパママありがとう 言葉に尽くせない 惹かれ合い愛し合い 人の キャンドル 幼い頃 夢に見て 憧れたり 諦めたり 微笑み ちょっと涙 優しいあなた 喜び幾重にも 幸せ永久に 二人で歩む道 あなたを愛してる 喜び幾重にも 幸せ永久に あなたに染まって行く ウェディングドレス a: 小さな花一輪 この日を待っていた b: 鶴亀貝合わせ 祝おうよ高砂や 翻訳 (c)頼雅生 訳者注： 原題の「炮仔聲」は爆竹の音と言う意味です。台湾では慶事に爆竹は付き物で、歌詞は爆竹の音に送られる花嫁の心情を歌うものです。直訳はhttp://www2s.biglobe.ne.jp/~furu/ntsongs/の「私の好きな台湾の歌」のページで公開されています。しかし、日本では結婚式と爆竹は結び付かないので、この日本語歌詞では「華燭」と題して、直訳に拘らずに翻案しました。花嫁の心情と言う点は同じです。最後の一行は、状況に合わせて選んで下さい。aは本文に沿った内容です。bは原曲に合わせて冗談半分に作ったものですが、CDをお持ちの方には御理解いただけると思います。 |
自作多情
詞：武雄 曲：陳子鴻 編曲：陳飛午
今夜的風吹無停 又吹亂城市?鬧的夜景 彼?冷
想著青春的過程 有真多心酸浮?阮面前
心愛的人叫袂應 無意愛的人雖然真熱情 我不肯
聽見情歌塊叮嚀 原來是癡情已經退流行
?紛紛擾擾 風風雨雨 世事轉?轉袂停
難免的恩恩怨怨 有情夢無情債 早慢我會還
甘願用寂寞交換平靜 不願為名利自作多情
我只有 笑家己 無?聰明
想著青春的過程 有真多心酸浮?阮面前
心愛的人叫袂應 無意愛的人雖然真熱情 我不肯
聽見情歌塊叮嚀 原來是癡情已經退流行
?紛紛擾擾 風風雨雨 世事轉?轉袂停
難免的恩恩怨怨 有情夢無情債 早慢我會還
甘願用寂寞交換平靜 不願為名利自作多情
我只有 笑家己 無?聰明
思念?
改編詞：武雄／陳子鴻 曲：Uechi Masaaki 編曲：陳飛午 男聲：阿杜
（女）昨暝冷月照眠床 將一場好夢來打斷
想著無?的人心就酸 連青春?打損
（男）昨暝冷月黯淡光 像一場好夢袂按算
兩字相思伴月照入門 又罵阮心太軟
（女）思念?我思念? 只有在夢中
（男）思念?我思念? 心愛望?原諒
（女）有?管伊路外長 若無?對面千里遠
（男）不敢舉頭對月一直問 （合）有路怎樣倒返
（女）昨暝冷月黯淡光 像一場好夢袂按算
（男）兩字相思伴月照入門 又罵阮心太軟
（女）思念?我思念? 只有在夢中
（男）思念?我思念? 心愛望?原諒
（女）有?管伊路外長 （男）若無?對面千里遠
（合）不敢舉頭對月一直問 有路怎樣倒返
（男）有路怎樣倒返 （女）有路怎樣倒返
想著無?的人心就酸 連青春?打損
（男）昨暝冷月黯淡光 像一場好夢袂按算
兩字相思伴月照入門 又罵阮心太軟
（女）思念?我思念? 只有在夢中
（男）思念?我思念? 心愛望?原諒
（女）有?管伊路外長 若無?對面千里遠
（男）不敢舉頭對月一直問 （合）有路怎樣倒返
（女）昨暝冷月黯淡光 像一場好夢袂按算
（男）兩字相思伴月照入門 又罵阮心太軟
（女）思念?我思念? 只有在夢中
（男）思念?我思念? 心愛望?原諒
（女）有?管伊路外長 （男）若無?對面千里遠
（合）不敢舉頭對月一直問 有路怎樣倒返
（男）有路怎樣倒返 （女）有路怎樣倒返
獨身女子
詞：武雄 曲：曾世揚 編曲：陳飛午
一條路決定家己來作主 一場夢應該有的?嘛有
一個人住置三十坪的? 孤單的城中區
一頓一碗飯實在真歹煮 一疊新衫?穿嘛欠一舒
一條歌最感動的彼一句 嘛到旦擱填無詞
獨身的女子 期待有?久 為何心愛的心愛的心愛伊不認輸
情歌繼續唱 ??無躊躇 但願有情人聽見阮的心事
獨身的女子 眠夢有?久 為何心愛的心愛的心愛伊彼自私
青春已經晏 情路無人扶 若是有情人?通一再辜負
一個人住置三十坪的? 孤單的城中區
一頓一碗飯實在真歹煮 一疊新衫?穿嘛欠一舒
一條歌最感動的彼一句 嘛到旦擱填無詞
獨身的女子 期待有?久 為何心愛的心愛的心愛伊不認輸
情歌繼續唱 ??無躊躇 但願有情人聽見阮的心事
獨身的女子 眠夢有?久 為何心愛的心愛的心愛伊彼自私
青春已經晏 情路無人扶 若是有情人?通一再辜負
陀螺
詞曲：?中原 編曲：陳飛午
這段情路 繞呀繞 繞呀繞
女人的夢 天真到徹底 越頭猶原孤一個
?的形影 繞呀繞 繞呀繞
褪色的夢 威置阮心底 紛紛心事亂亂飛
人講人生親像陀螺 旋來又旋去 旋袂完的鹹酸甜
阮的思念親像陀螺 旋來又旋去 鑽入心肝打袂開
?是窗外秋天的雨 來來又去去 愛阮傷阮同一暝
才知阮是?的陀螺 飛出感情的線 跌落土?旋歸暝
女人的夢 天真到徹底 越頭猶原孤一個
?的形影 繞呀繞 繞呀繞
褪色的夢 威置阮心底 紛紛心事亂亂飛
人講人生親像陀螺 旋來又旋去 旋袂完的鹹酸甜
阮的思念親像陀螺 旋來又旋去 鑽入心肝打袂開
?是窗外秋天的雨 來來又去去 愛阮傷阮同一暝
才知阮是?的陀螺 飛出感情的線 跌落土?旋歸暝
|
遙かに続く恋の道 回って回り巡って巡る 女の夢 叶わない夢 諦め切れなければ孤独が待っているのね あなたの面影 回って回り巡って巡る 色褪せた夢 思い知れば心は乱れる 人生って 私の思いは独楽の様 回って回り巡って巡る 心に錐が刺さる様に あなたは秋雨 巡り来て去って行く 愛して傷付けて 私はあなたの独楽ね 恋に酔い過ぎて その時止まってしまう 翻訳 (c)頼雅生 |
