江蕙と江淑娜（訳注：江淑娜の実妹）が初めてアルバム中でデュエットで唱う。バックに流れる鈴の音が広々とした草原に遊ぶ二人の姿を彷彿とさせる。この二人が唱う事によってこそ、この一曲の感激が増している。
 |
|
|
推薦一
アルバムタイトル曲「風吹的願望」
|
|
推薦二
聴く人の心を打つ「心狠手辣」
林東松作曲、白進法作詞のこの一曲は、運命にもてあそばれる悲痛な思いを訴え、聴く人を熱に浮かされた様な心持ちにする。それを長く独擅場を築いて来た台語天后が唱い上げるのだから感動も層倍である。ここで唱われる思いは多くの人が知っているものであり、カラオケ市場でも圧倒的な支持を得るに違いない。プロモーションビデオの製作に当たっては、江蕙が最新鋭のコンピューターでデザインされたドレスをまとって登場する。愛の苦悩と悲痛を唱う姿は霧の彼方から現れる仙女の様でもある。銀杏の葉が満天に舞い、その一枚一枚が緑から黄へ紅へと色を変える。この映像の仕上げには半月以上を要したと言う。
|
|
推薦三
涙を誘う「女人的故事」
于冠華作曲の旋律は、緩やかに幽遠に、飽くことなく待ち続ける女性の愛の気持を唱う。于冠華はかなり以前にこの曲を作り上げていたが、その思いを的確に表現し得る歌手を待ち続けていたのである。そしてついに江蕙がこの歌が秘めている哀愁を精緻に表現し得たのであり、女の悲恋を唱う代表曲となるに違いない。
|
|
推薦四
歓喜の舞「我愛li」
近来希に見る台湾語の新しい波動である。江蕙は喜びの思いをしなやかに、情熱的に唱う。今回、協力を得た黄維德は台湾語でのラップに初挑戦である。これは江蕙自身によって創案され、プロデューサー陳子鴻の特別の配慮によって製作された。聴けばすぐに唱って踊りたくなる出来映えであり、カラオケでのデュエット曲として大いに流行するに違いない。
|
| 01 心狠手辣 ／詞：白進法 曲：林東松 | 02 圍巾 ／ 詞：潘協慶 曲：潘協慶 |
| 03 風吹的願望 ／ 詞：謝誌豪 曲：謝誌豪 | 04 珈琲 ／ 詞：陳子鴻 曲：陳子鴻 |
| 05 我愛li ／ 詞：武雄 曲：包小松 | 06 女人的故事 ／ 詞：葉衍宏 曲：于冠華 |
| 07 無暝無日 ／ 詞：潘協慶 曲：潘協慶 | 08 一頂眠床同棉被 ／ 詞：郭桂彬 曲：郭桂彬 |
| 09 造化 ／ 詞：林志興 曲：陳建年 | 10 海平線 ／ 詞：李子恆 曲：李子恆 |
作詞：白進法 作曲：林東松 編曲：王豫民
聰明的人 也會糊塗
付出真情 換無快樂
變心脚歩 永遠走袂到 幸福
為?甘願獻出 我的全部
一點一滴 無留退路
如今心痛 有誰人陪我渡
我 無論風雨 擱ka艱苦 総無計較
甘願永遠陪li身邊
恁 雙雙對對 甜甜蜜蜜 出出入入
留乎我的只有滿滿的空虚
我還無準備li就來離開 過去的愛放一邊
孤單是我 最後的行李
為何對我這泥心狠手辣 當初的詛咒 如今變卦
目屎若是流乾 也救袂返來 li疼我
為何對我這泥心狠手辣 當初的甜蜜 如今施磨
目屎若是流乾 甘換會返來 li愛我
|
ちょっと利口な女なら自分を適当に飾る事くらいできるわ 正直過ぎるのもつまらないものよ そしてあの人の心変わり 私の本当の姿を見せる度に戻り道は閉ざされて行ったのね この悲しみ誰も解ってはくれない どんなに辛い事があってもあなたの側にいたかった でもあなたは新しい恋に酔いしれ 私に残されたのは虚しさだけ まだ心の準備なんてできてないのよ それでもこの愛は終わったのね そして孤独、運び出す最後の荷物 なぜそんなに残酷なの 最初の小さな嘘の報いということ？ 涙が止まらない、どうか戻って、傷を癒して なぜそんなに残酷なの あの幸せはどこへ行ってしまったの 涙が止まらない、どうか戻って、また私を愛して 翻訳 (c)頼雅生 |
圍巾
作詞：潘協慶 作曲：潘協慶 編曲：陳飛午
過去的點點滴滴 像天星閃閃爍爍
袂記了分開到底叨一年
?留?阮的身邊 只有這條藍色的圍巾
纏到我 的心肝 哭?無聲
? 一條圍巾 將?相攀的心
用一針一線 車過?倆人永遠的孤單
?悲情的城市 熱戀的滋味
猶原是糖甘蜜甜
要教我怎樣將?放乎袂記
是癡情苦澀無味 還是愛淋了太甜
嘸敢相信這段情?放得離
雖然我也是知影 ?分紡見?倆就要認命
往事?~ 纏雙? 要怎影走
風吹的願望
作詞：謝誌豪 作曲：謝誌豪 編曲：陳飛午 合唱：江淑娜
無風的時候li寫一張批 甲心内的話講出乎我知
内面有li的笑容 有li的目屎 也有li純情的愛
有風的時候li牽一條線 店店甲離外那邊交乎我
牽到li就不孤單 我的心情li知影 風吹來一陣一陣的運命
li是一隻飛來飛去的風吹 親像鳥仔快樂隨風自由飛
li有時高 有時低 尚驚有一天無小心打斷線
伴到?飛過一山又一山 牽到?飛過一嶺又一嶺
有一天li會看遍 這個花花世界
甘是li放底心内的願望
有一天li會看遍 這個花花世界
甘是li放底心内的願望
|
凪の日には包む込む様に あなたの喜びも悲しみも心の秘め事も みんな解って上げる 風の日には一筋の絆で あなたの手を牽き見守っていて上げる 私の気持を解ってくれるのはあなた そして宿縁の風に身を任す 風に吹かれて空を舞う 高く低く鳥の様に ちょっとハラハラしたりする事もあるけど あなたと一緒に山々を眺め あなたと一緒に峰々を越え いつか夢見た世界へ舞い到る 風に託す私達の願い 翻訳 (c)頼雅生 |
珈琲
作詞：陳子鴻 作曲：陳子鴻 編曲：?中岳
雨置落 風置吹 狠狠又擱想起?
想起? 欲離開 透風那個落雨瞑
人講燒酒越飲越稀微 換一杯?愛飲的??
是按怎 杯中那有?的味
害阮的心痛甲親像針在威
是按怎 ??飲落去也會醉
放袂開 阮嘸甘離開?
是按怎 這雨那會落袂離
害阮的心淋甲畏寒無地覓
是按怎 這風那會也吹袂停
阮的心 乎吹甲冷??
我愛li
作詞：武雄 作曲：包小松 編曲：小松 RAP：?維德
病相思的滋味 有人講初戀像芫?
無論是山珍海味身邊若無伊 ?總減一味
若有伊置身邊 情話可比是鹹酸甜
熱戀的人?講來講去講歸暝 嘸願來拆分開
?~ 我愛? 情愛發生的時
足神秘 情人眼?不只有西施 嘛有珠?
悲歡甲離合?嘛為伊
我愛? 若有好的情人
緊來去 為著快樂幸福的春天
免想歸堆 等人愛不如家己追
(Rap)
追追追 想欲送作堆
一天送花上少一百蕊
有耐心 無(脾氣) 做保全 兼(快遞)
好聽話好好來發揮
?是我的babe ?是我的happy
?是我的ka-wa-i
?是我的西施 ?是我的(唯一)
?是我的鹹酸甜
找無伊 珠?滴 有人講失戀像??
心?的痛苦無論糖下幾湯匙 免飲喉就淀
愛分飛 恨三更 心情的起落像電梯
無奈的人?想來想去想歸暝 強強欲想袂開
?~ 我愛? 情愛一旦無味
放袂記 兩人世界不只有春天 嘛有冬天
何必來相信空嘴哺舌
我愛? 嘸通去乎情話
騙騙去 雖然失戀難免會傷悲
?想乎開 愛別人不如愛家己
(Rap)
談戀愛 實在真奇怪 有人
找來找去?來?去 親像買菜
找無好情人 ?日燒香擱拜拜
偏偏有人愛?定定 欲哭無目屎
女人的故事
作詞：葉衍宏 作曲：于冠華 編曲：王豫民
女人的故事阿 歸暗講袂清
枕頭露水 才知影伊的心
命運親像過浪的出帆 一山一嶺甘是猶原袂殺
烟脂惨風雨 目屎乎阮看総無 希望天公疼阮的路
批紙親像無聲的歌詩 一字一字総唱到斷腸施
過去淋風雨 今日也是看総無 相信月娘照阮的路
女人的故事阿 歸暗講袂清
枕頭露水 才知影伊的心
風吹斷線免怨蹉 頭髪花花免歹勢
伊用一生等一工花開
縁分淺薄免怨蹉 時間花花麥討債
伊用一生等春風來吹
|
［翻訳版］
語り尽くせぬ女の来し方 荒波に漂う小舟の如き運命 紅の色さえ物悲しい 涙の乾く日はありや 陽の当たる 声なき悲しみの歌 一語一語に刻む 過去の 語り尽くせぬ女の来し方 風よ 生涯を待つ事のみに費やすか ただ春風を待つ彼女の人生 翻訳 (c)頼雅生 |
|
［歌唱版］
女の過去は語り尽くせぬ そんなセリフ言ってみたい 周りの人達に「良い人ね」って言われ 驕らずに卑下もせずに遮二無二生きる 時には休みを取って二人旅に出るの 本当はね母と一緒、噂にもなりゃしない 女の過去は語り尽くせぬ そんなセリフ言ってみたい まだまだ若い、若いって何よ 女の事解ってないわ 悩む自分、嫌いじゃないの 掴むわ花咲く時 想い出は胸の中、無いわけじゃないけど 本音では寂しいくせに、変な所意地っ張り 女の過去は語り尽くせぬ そんなセリフ言ってみたい まだまだ若い、若いって何よ 女の事解ってないわ 悩む自分、嫌いじゃないの 掴むわ花咲く時 翻訳 (c)頼雅生 |
無暝無日
作詞：潘協慶 作曲：潘協慶 編曲：項仲為
金閃閃的月 嘸知他睡也沒
路途那?遠 情話那?短 寂寞怎樣過
無奢望什? 只要伊對阮坦白
就算袂凍做? 日子擱?難過 嘛永遠袂反悔
幸福的末班車 請?就一路平安送他 到下車
無論相思雨下外大 情路有外難走
請放心 做?為前途無暝無日
將阮擱一邊（思念暫時擱一邊）
會記得舉頭若看見到月光圓 憂愁將要放乎離
我願意 將?的?柔帶置身邊 陪阮無暝無日
就算是一年淌天都袂直相見
也袂將?放袂記（感情猶原彼甜蜜）
?堪有想過 愛有幾次機會
也當那?深 也當那?多 那??寶貝
情深無見底 甲在?無阮癡迷
就算袂凍做? 日子擱?歹過 嘛永遠袂反悔
就算是一年淌天都袂直相見 也袂將?放袂記
一頂眠床同棉被
作詞：郭桂彬 作曲：郭桂彬 編曲：Terrence Teo
我嘸知 ?心? 有別人的形影那?多
我嘸願 我嘸願 ?愛別人
看著? 的照片 糖甘蜜甜當時變了味
我怨嘆 我怨嘆 ?愛別人
過去的約束那些話 甘有記??心底
一世人做陣過
一頂眠床同棉被
?是星我是月 那會知 黑雲罩霧月無奈
造化
作詞：林志興 作曲：陳建年 編曲：李雨寰 改編詞：羅文聰
一路行 繁華浮雲已經隨風吹散
站高山 才知這個世界原來是這?大
心?窗 嘸敢打開驚罩著茫霧
越頭望 風風雨雨?著紛亂的心事
少年夢 猶原成空 看袂透人情的冷淡
酒醉後 嘸敢大聲哭
世間人 斷袂離 貪戀著往事的甜蜜
閃袂過 造化的凌治
一場紅塵漂泊 隨時變化 使人無奈
紅塵夢 孤單 紅塵夢 孤單
海平線
作詞：李子恆 作曲：李子恆 編曲：董運昌
感情? 一隻無越頭的船仔
浮來 浮去 在無岸的藍
天也藍 海亦藍 疊在心?彼條海平線
船仔 船仔 ?敢會凍駛出彼條線
心事? 一片無口岸的雲?
未來 過去 無人聽有聲
天也寒 海亦寒 隨在風吹飛去彼條線
人? 人? 彼條線有什麼藏在那
茫茫渺渺? 是誰人畫的線
愛情?人生 欲通去叨位?
浮浮??? 是船仔的運命
離合?悲歡 甲海天結作伴
海平線 海平線
行袂到的所在 只有 一直看
海平線 海平線
行袂到的所在 只有 一直看