蕙聲蕙影日本語版アルバム紹介歴代新譜→江蕙2001 一嘴乾一杯/再相會/家後

2001 江蕙
2001年新譜、江蕙自身の名を冠して登場

第11回、第12回に続き、3回連続ゴールドディスク受賞に向けたニューアルバム。
彼女ならそれは決して夢ではない。
渾身の力を込めて送る新曲群、10曲全てが人々の感動を呼び起こすに違いない。

感情的入口 心情的出口 江蕙的歌

感情 是可以流動的

就像一杯晶瑩剔透的飲料 在入口的那一?那
溶入身體 安撫著?一種情緒
江蕙的歌聲 時而甜美 時而酸楚
或有苦澀 或帶悲涼…
聽江蕙的歌 一如飲進人生百態 
讓喜怒哀樂在?個細胞裡流竄 沈澱 昇華…

生命 是無法隱藏的

就像戀情的愛恨 青春的悲喜
最真切的感受 往往從最深沈的?心?口而出 
聽江蕙的歌 讓感情找到入口 讓心情找到出口

記者會造型

収録曲:
1. 一嘴乾一杯  /詞:李秀真.武雄.陳維祥 曲:許卿燿.陳維祥
2. 放袂開  /詞曲:彭莉
3. 再相會  / 詞曲:曹俊鴻
4. 家後  / 詞:鄭進一.陳維祥 曲:鄭進一
5. 找無對手  / 詞:武雄 曲:林東松
6. 想?到天光  / 作詞:陳維祥.武雄 作曲:蔡振南
7. 歌聲滿天下  / 詞:武雄 曲:日本曲
8. 靠岸  / 詞曲:潘協慶
9. ?!愛情  / 詞曲:潘協慶
10. 愛著什麼  / 詞:林秋離 曲:熊美玲
11. 一嘴乾一杯  ?拉OK伴唱版
12. 再相會  ?拉OK伴唱版


【一嘴乾一杯】  詞:李秀真.武雄.陳維祥 曲:許卿燿.陳維祥

閃?的燈火 熱情已經退 ?鬧的台北街 冷暖塊輪替
山盟甲海誓 誰人先後悔 世間的戀愛歌 全是白賊話

一嘴乾一杯 暫時麥擱想彼多 飲乎茫茫一切就不免擱解釋
一嘴乾一杯 醉過的人上坦白 阮是無人欲愛的 只好家己講酒話

苦苦的思念 夜夜塊徘徊 風吹亂的形影 失去了魂體
無聊的門ケ届叩=槻・Ь倡漫[篶篥・貅鷁痢〔慢洶沫・赦

一嘴乾一杯 暫時麥擱想彼多 飲乎茫茫一切就不免擱解釋
一嘴乾一杯 醉過的人上坦白 若是無人欲愛的 醉倒一個算一個

瞬く灯火、冷めた心、寄せては返す街の喧噪
出逢った時にその先の悲哀など考えない、世の中の恋の歌なんてみんな嘘
飲めば忘れられる、酔えば 理由わけ など知りたくなくなる
飲めば正直になれる、愛されない自分が酒の肴

苦痛を抱いて夜毎さすらう、風に揺らぐ脱け殻の様な人影それが自分
退屈凌ぎの笑い話それがこの歌、歌えばつのる怨みの思い
飲めば忘れられる、酔えば 理由わけ など知りたくなくなる
飲めば正直になれる、なぜ嫌われる、今夜もまた酔い潰れ

日本語訳:(c)頼雅生  協力:楊玲玲



【放袂開】  詞曲:彭莉

聽完?的電話 位透早哭到下? 我的心塊落雨 沃甲澹糊糊
少年時不知苦 當?初戀的雙叉路 無顧前途 父母的話挑故意?聽無
我知影 ?一定會??離開這踏 去外頭 無暝無日努力來打?
?講?一定成功 會來好好照顧我 乎阮袂孤單 乎阮永遠快活 抱塊心頭疼命命
再相會 時間經過彼多 傷心的話 相逢的酒 一杯擱一杯
再相會 感情?無變過 甜蜜的酒 歡喜的話 苦苦等待的經過 講歸暝

【家後】詞:鄭進一.陳維祥 曲:鄭進一

有一日lan若老 找無人甲lan友孝 我會陪li 坐店椅寮 聽li講少年的時陣 li有外tan
吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉 li的手 我會甲li牽條條 因為我是li的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟li跟甲老 人情世事已經看透透 有誰人比lika重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是沙沙鬧鬧 等待返去的時陣若到 我會讓li先走
因為我會嘸甘 放li為我目屎流

有一日lan若老 有嫁婦子兒友孝 li若無聊 拿lan的相片 看ka早結婚的時陣 li外?投
穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉 li的心我會永遠記條條 因為我是li的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟li跟甲老 人情世事嘛已經看透透 有誰人比lika重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是沙沙鬧鬧 等待返去的時陣若到 li著讓我先走 因為我會嘸甘 看li為我目屎流

[翻訳版]

いつか私達が年老いた時、たとえ子供や友達に恵まれなくても
睦まじく歩み、喫茶店の椅子にもたれて思い出話
食べる物すらなくとも気にかけず、誰を怨む事などなかった
私はあなたの手をしっかり握る、だって私はあなたの妻だもの

二人は青春を共に過ごしやがて老いの坂、世の中の事も少しは解る様になった
そして何よりも大切なのはあなた
二人はこの家庭の為に生涯を費やした、幸福に多少の波風を伴う事も知っている
そして最期の日が訪れたなら、どうかあなたが先に逝って
遺って私の為に涙を流して欲しくないもの

いつか私達が老いた時、子供達や友達に恵まれ
暇があればアルバムを眺める、結婚写真のあなたはとってもハンサム
着る物すらなくても気にかけず、誰を怨む事などなかった
私はあなたの心根を知っている、だって私はあなたの妻だもの

二人は青春を共に過ごしやがて老いの坂、世の中の事も少しは解る様になった
そして何よりも大切なのはあなた
二人はこの家庭のために生涯を費やした、幸福に多少の波風を伴う事も知っている
そして最期の日が訪れたなら、どうか私を先に逝かせて
だって涙を流すあなたを見たくないもの

日本語訳:(c)頼雅生  協力:楊玲玲

[日本語歌唱版]

二人がいつか老いた日には 二人手を取り お散歩思い出話
若い日あの頃 貧しさ厭わず 峠越える度 絆深まるの
喜びの時も悲しい時でも 小さなこの家だけが二人の帰る場所
幸せだと気付くやがて老いの坂 どうかあなた最期には先に逝ってね
あなた遺して逝けはしないから

二人がいつか 老いた日には 二人並んで 思い出写真眺めるの
若い日あの頃 貧しさ厭わず 峠越える度 絆深まるの
喜びの時も悲しい時でも 小さなこの家だけが二人の帰る場所
幸せだと気付くやがて老いの坂 どうか私最期には先に逝かせてね
涙流すあなた見たくないから

日本語訳:(c)頼雅生

印刷用PDF



【找無對手】詞:武雄 曲:林東松

(???????置都位…)
我已經傳好一首最快樂的甜蜜情歌 真想欲找尋一個有情的人甲我作伴
世間的男性彼??多 叨一個才會合

我無愛條直的人講話含慢個性驚驚 嘛無愛風流的人情話無影無隻
只要一種甜蜜的感覺 真心來疼惜我 哦~

???????置都位 奈不緊來陪伴我 我?我?我?我塊等? 等?合唱這條歌
愛情愈來愈茫 麥克愈舉愈來愈重 是為著誰人 哦~

???????若聽見 緊來唱出?愛我 我?我?我?我塊等? 怎樣?會不知影
愛情愈行愈煩 心情愈想愈來愈亂 找無對手來合唱一段好夢

こんな甘ったるい歌を聞いて欲しいの 本当に一緒に歩んで行ける人が欲しい
世の中の半分は男だけど 私の運命の人は誰かしら

あんまり堅い人はいや はっきりしない人も駄目 浮気者は問題外
こんな甘ったるい歌みたいな人が好き とっても大好き

ねぇねぇねぇったら 早く私をさらって
ねぇねぇ私待ってるのよ こんな歌を一緒に唱える人を
愛って狂おしいものね マイクが重くなって来ちゃった
いったい誰の所為なのよ

ねぇねぇねぇったら 早く私の事が好きって唱ってよ
ねぇねぇ私待ってるのよ 気付いてくれないの
愛ってややこしいのね もうおかしくなりそう
まだかしら私の手を取って一緒に夢を唱ってくれる人

日本語訳:(c)頼雅生  協力:楊玲玲



【想?到天光】作詞:陳維祥.武雄 作曲:蔡振南

天光 不甘起床 不願 將夢打斷 夢中 聲聲句句 問? 甘有想阮
問? 甘有想阮 恨? 無分無寸 為何 夜夜放阮 為? 袂食袂?

天光 不甘起床 不願 將夢打斷 夢中 聲聲句句 問? 甘有想阮
為? 袂食袂? 心事 拜託白雲 講阮 思思念念 想? 想到天光

【歌聲滿天下】詞:武雄 曲:日本曲

麥擱揀? 上把的新衫?來換 麥擱想? 做陣來去?一攤
麥擱講? 電話關機?上大 麥擱鬧? 新聞看著頭會痛

麥擱閃? 我來陪??陪我 掌聲鼓勵 今夜的歌聲滿天下
麥擱搶? 大家公家唱一段 好歌彼多 誰點的?不管?

鬧熱的音樂聲 永遠是?的伴 快樂愛趁今夜 天掉落來嘛不驚
麥擱亂? ?緊來參一? 唱歌的人?同名 叫做快活 ?~

【靠岸】詞曲:潘協慶

三更半暝 無意中 想到? 我企置窗仔? 看見窗仔外 陣陣雨塊滴
軟弱的相思 完全放袂記 無勇氣 寂寞愈行去叨位 ?感情 阮愛位叨找起

有淡薄仔寒 有淡薄仔痛 有淡薄仔想欲找一個人來做伴
有誰人 會永遠無變卦 有誰人 肯用真心對待我

有淡薄仔寒 有淡薄仔痛 有淡薄仔想欲決心將?來看破
為怎樣 甘傷阮的心肝 為怎樣 不再將阮疼命命 做阮的靠岸

有淡薄仔寒 有淡薄仔痛 有淡薄仔想欲找一個人來做伴
有誰人 搏感情免咒詛 有誰人 最後袂來違背我

有淡薄仔寒 有淡薄仔痛 有淡薄仔想欲回頭行出感情線
為怎樣 ?欲傷阮的心肝 為怎樣 阮會將?水流沙 看做是靠岸

【?~愛情】  詞:武雄.陳維祥 曲:潘協慶

(愛情?愛情 是近在眼前 還是遠在千里 ?愛情?愛情 是自由自在 還是身不由己)

有人傷心有人歡喜 愛?是冤來冤去 按?開始
有時酸酸有時甜甜 情總是真真假假 無講道理

愛情? 雖然是簡單兩字 若無用心 情話講一大堆 愛永遠嘛寫袂美
愛情? 一旦若失去 往事可比乾水的?瑰 有刺無花蕊

?愛情?愛情 是近在眼前 還是遠在千里 ?愛情?愛情 是自由自在 還是身不由己
愛演來又演去 情?若過期 誰人會在身邊 ?愛情這齣戲 理想男主角 到底是置叨位

?~愛情 ?~愛情 ?~愛情 ?~愛情

【愛著什麼】詞:林秋離 曲:熊美玲

一暝不想? 一暝?袂去 這完全是我糟?我自己 當時的感覺 確實我有愛??多 袂凍怪?
尚驚風微微 吹甲心門開 乎人看出 阮心?的天 不驚思念? 乎別人笑甲 阮是愛著什麼
?什麼 求什麼 為什麼 疼甲叫袂出嘴

歸暝?想? 歸暝雨水滴 一聲一聲?笑我太慈悲 ??的角度 確實我也乎?痛苦 何必當初
尚驚門無關 風吹心空? 乎人看出 阮塊等待? 不驚思念? 乎別人笑甲 阮是愛著什麼
?什麼 求什麼 為什麼 疼甲叫袂出嘴